1
00:00:00,000 --> 00:00:01,496
...εδώ είναι.

2
00:00:10,150 --> 00:00:13,711
- Σας ενδιαφέρει τόσο το όπλο;
- Είμαι, ναι,

3
00:00:13,854 --> 00:00:15,253
Προτιμώ να ξέρω.

4
00:00:15,689 --> 00:00:18,214
Προτιμώ να ξέρω ποιο όπλο
Θα σκοτωθώ με.

5
00:00:19,927 --> 00:00:21,189
Γιατί το λες αυτό;

6
00:00:21,328 --> 00:00:23,728
Κανείς δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.

7
00:00:23,864 --> 00:00:25,331
Το έχω γραπτώς.

8
00:00:25,666 --> 00:00:27,099
το έγραψα.

9
00:00:27,234 --> 00:00:29,702
Ο μόνος που πρόκειται να πεθάνει
είναι αυτό αδύναμο.

10
00:00:29,837 --> 00:00:30,963
- Ήρθε ακόμα;
- Ναι.

11
00:00:32,006 --> 00:00:33,997
- Πώς μοιάζει;
- Νέοι.

12
00:00:34,642 --> 00:00:35,768
Ομορφη.

13
00:00:36,744 --> 00:00:38,234
Και η Νιγίλντα;

14
00:00:38,679 --> 00:00:40,112
Ομορφη.

15
00:00:40,247 --> 00:00:41,646
Ξέρει;

16
00:00:43,150 --> 00:00:44,777
Ότι θέλουν να τον σκοτώσουν;

17
00:00:44,918 --> 00:00:46,317
Νομίζω πως ναι.

18
00:00:46,654 --> 00:00:47,848
Καλός.

19
00:00:48,288 --> 00:00:50,222
Δεν είμαι καλός σε κοντινή απόσταση.

20
00:00:50,357 --> 00:00:51,881
Πες μου, Δον Αντενόρ,

21
00:00:52,026 --> 00:00:55,120
υπάρχει κάποιος που δεν το κάνει
θέλεις να σκοτώσεις κάποιον;

22
00:00:55,262 --> 00:00:57,253
Προφανώς.
Ξέρω ένα άτομο.

23
00:00:57,998 --> 00:00:59,158
Εγώ ο ίδιος.

24
00:00:59,967 --> 00:01:01,332
Με πήρες εκεί.

25
00:01:01,669 --> 00:01:03,261
Πρέπει να το κάνω.

26
00:01:05,105 --> 00:01:07,130
Η ευκαιρία παρουσιάστηκε.

27
00:01:07,274 --> 00:01:08,969
Δεν μπορώ να αποφύγω το καθήκον μου.

28
00:01:09,109 --> 00:01:10,974
Αλλά για να το απολαύσω πραγματικά...

29
00:01:12,312 --> 00:01:14,007
ήρθα

30
00:01:14,748 --> 00:01:16,682
να σου ζητήσω μια χάρη.

31
00:01:17,384 --> 00:01:19,352
Μην το κάνεις, Δον Αντένορ.

32
00:01:23,123 --> 00:01:25,250
Τζιν, παρακαλώ.

33
00:01:27,895 --> 00:01:29,419
άργησα;

34
00:01:31,999 --> 00:01:34,194
Είναι η μοίρα μου να περιμένω.

35
00:01:34,768 --> 00:01:37,999
Σε ένα μπαρ με χαμηλή ζωή και τζόγο
κρησφύγετο μετά το άλλο.

36
00:01:38,172 --> 00:01:40,367
Αναμονή και αναμονή.

37
00:01:41,942 --> 00:01:43,466
Τα γράμματά μου;

38
00:01:43,811 --> 00:01:45,369
Πήρες τα γράμματά μου;

39
00:01:46,046 --> 00:01:47,946
Μερικές φορές.

40
00:01:48,415 --> 00:01:49,882
Και,

41
00:01:50,017 --> 00:01:51,279
τι σκέφτηκες;

42
00:01:52,352 --> 00:01:54,718
Τα διάβασα ξανά και ξανά.

43
00:01:54,855 --> 00:01:56,254
Τα έμαθα απέξω.

44
00:01:57,157 --> 00:01:59,751
Μετά τα έκαψα.
Πάντα το μεσημέρι.

45
00:02:06,133 --> 00:02:08,328
Με αυτόν τον μεγεθυντικό φακό.

46
00:02:10,070 --> 00:02:12,868
Πάντα είναι αρκετά
ήλιος εδώ γύρω.

47
00:02:13,741 --> 00:02:15,333
Είναι καλύτερα έτσι.

48
00:02:15,843 --> 00:02:17,777
Τότε δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

49
00:02:19,279 --> 00:02:21,804
Απόδειξη για το τι θα γίνει
γίνει αύριο,

50
00:02:22,382 --> 00:02:24,247
ή την επόμενη μέρα.

51
00:02:24,818 --> 00:02:26,513
Ή τι έχει ήδη συμβεί.

52
00:02:27,421 --> 00:02:29,821
Μην το κάνεις, Δον Αντένορ.

53
00:02:30,190 --> 00:02:31,350
Κοίταξε,

54
00:02:32,159 --> 00:02:34,093
βλέπεις; Διαβάστε το.

55
00:02:34,261 --> 00:02:35,250
Τι;

56
00:02:35,329 --> 00:02:37,263
Πίσω σου.

57
00:02:38,265 --> 00:02:40,699
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΝΤΕΝΟΡ

58
00:02:40,934 --> 00:02:42,196
Ποιος το έγραψε αυτό;

59
00:02:42,336 --> 00:02:43,803
Πώς το ήξεραν;

60
00:02:44,271 --> 00:02:46,000
Όλοι ξέρουν.

61
00:02:46,240 --> 00:02:47,832
Ολοι;

62
00:02:48,275 --> 00:02:50,106
Απλώς δεν το πιστεύουν.

63
00:02:50,544 --> 00:02:52,136
Η Νιγίλντα ξέρει;

64
00:02:52,279 --> 00:02:53,473
Αλλά το πιστεύει,

65
00:02:53,814 --> 00:02:55,805
πρέπει να είναι η μόνη.

66
00:02:56,884 --> 00:02:58,875
Δεν ξέρω τι φταίει
μαζί μου πρόσφατα.

67
00:03:00,354 --> 00:03:04,154
Ξαφνικά ένιωσα ότι
όλα αυτά έχουν ήδη συμβεί.

68
00:03:04,458 --> 00:03:07,427
Με το να το σκέφτομαι τόσο πολύ,

69
00:03:08,228 --> 00:03:10,423
Έχω την αίσθηση ότι είναι
έχει ήδη συμβεί

70
00:03:11,799 --> 00:03:13,426
και ότι πήγε στραβά.

71
00:03:14,301 --> 00:03:16,428
Όλα θα πάνε καλά,
αγαπη μου.

72
00:03:17,237 --> 00:03:19,262
«Ελπίζω για σένα

73
00:03:19,406 --> 00:03:23,399
«ότι αυτά τα παράνομα χρήματα
δεν μας λερώνει,

74
00:03:24,044 --> 00:03:26,103
«ότι μας κάνει χαρούμενους
και ακόμα πιο χαρούμενος.

75
00:03:26,246 --> 00:03:27,440
«Μαζί.

76
00:03:27,915 --> 00:03:31,180
«Μην τα αφήσετε να είναι λεφτά του διαβόλου,
ή χρήματα που χάνονται εύκολα. "

77
00:03:32,152 --> 00:03:33,881
Αυτό μου έγραψες.

78
00:03:34,955 --> 00:03:36,013
Λοιπόν;

79
00:03:36,423 --> 00:03:38,118
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

80
00:03:39,059 --> 00:03:41,220
Το σκεφτόμουν

81
00:03:41,562 --> 00:03:43,530
στο γράμμα που σου έγραψα,

82
00:03:44,031 --> 00:03:46,556
και χαίρομαι που το έκαψες,
με την ευκαιρία

83
00:03:46,900 --> 00:03:48,424
όταν σου έγραψα αυτό το γράμμα,

84
00:03:49,570 --> 00:03:52,368
Δεν ήξερα τη Νιγίλντα.

85
00:03:53,340 --> 00:03:55,467
Δεν είχα ιδέα ότι μέσα
την πανσιόν της

86
00:03:56,109 --> 00:03:58,339
ήταν ένας συνταξιούχος
που είχε πάρει κάποια χρήματα.

87
00:03:58,912 --> 00:04:01,938
Και αυτό για να τον σκοτώσει
δεν θα κόστιζε τίποτα.

88
00:04:03,150 --> 00:04:04,549
Καημένος ο Ντον Σέλσο.

89
00:04:06,353 --> 00:04:08,150
Έτσι είναι τα πράγματα.

90
00:04:08,922 --> 00:04:10,947
Δεν μπορούμε να τα αλλάξουμε τώρα.

91
00:04:13,594 --> 00:04:14,583
Πότε;

92
00:04:14,661 --> 00:04:16,185
Η Δευτέρα είναι μια καλή μέρα.

93
00:04:17,297 --> 00:04:18,491
Ξέρει.

94
00:04:19,032 --> 00:04:20,158
Μου είπε.

95
00:04:21,401 --> 00:04:24,928
Μου είπε.
«Ήρθες να με σκοτώσεις», είπε.

96
00:04:25,072 --> 00:04:26,198
Όχι,

97
00:04:26,607 --> 00:04:29,303
λέει το ίδιο πράγμα
σε όλους όσους μένουν εδώ.

98
00:04:30,110 --> 00:04:32,078
Λέει ότι θα τον σκοτώσουν,

99
00:04:32,312 --> 00:04:35,577
και όταν φεύγουν,
σηκώνει τους ώμους του και αναστενάζει.

100
00:04:36,149 --> 00:04:38,083
Αυτή τη φορά έχει δίκιο.

101
00:04:40,254 --> 00:04:42,154
Έχει τις υποψίες του,

102
00:04:42,522 --> 00:04:44,183
αλλά ποιος δεν το κάνει;

103
00:04:47,060 --> 00:04:49,528
Πρέπει να φύγω, είμαι στις 12:00.

104
00:04:49,663 --> 00:04:51,187
Ας δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα.

105
00:04:51,431 --> 00:04:53,023
Έχω πελάτη.

106
00:04:53,300 --> 00:04:55,063
Έχω τη Νιγίλντα.

107
00:04:55,602 --> 00:04:57,433
Πρέπει;

108
00:04:58,038 --> 00:04:59,130
Αμοιβαίες παραχωρήσεις.

109
00:05:01,208 --> 00:05:03,403
Θα πρέπει να κάνει τη βρώμικη δουλειά.

110
00:05:03,944 --> 00:05:06,936
Δεν μπορούσα να κάνω κακό σε μια μύγα.

111
00:05:07,080 --> 00:05:08,274
Μπορεί να το κάνει.

112
00:05:08,548 --> 00:05:10,448
Και όταν το μάθει;

113
00:05:12,119 --> 00:05:13,347
Θα είμαστε μακριά.

114
00:05:13,487 --> 00:05:14,852
Τι γίνεται με αυτόν;

115
00:05:14,922 --> 00:05:16,321
Θα είναι νεκρός

116
00:05:16,657 --> 00:05:18,181
και θάφτηκε.

117
00:05:18,692 --> 00:05:21,923
Και αν μας ακολουθεί;
Αν επιστρέψει για να εκδικηθεί;

118
00:05:24,398 --> 00:05:26,628
- Οι νεκροί δεν μπορούν να δαγκώσουν.
- Ναι.

119
00:05:30,003 --> 00:05:32,597
Με συγχωρείτε, τελειώσατε;
με το μπούστο, Δον Σέλσο;

120
00:05:32,940 --> 00:05:34,237
Ναι, ευχαριστώ.

121
00:05:34,374 --> 00:05:35,363
Με συγχωρείτε.

122
00:05:40,614 --> 00:05:42,275
Θα σας αφήσω το μενού.

123
00:05:50,657 --> 00:05:52,682
Θα μπορούσε να είναι θείος μου,
δεν μπορούσε;

124
00:05:52,960 --> 00:05:53,949
Ναί.

125
00:05:54,094 --> 00:05:57,655


126
00:05:58,432 --> 00:06:01,162


127
00:06:03,503 --> 00:06:09,340

αυτό το γλυκό αντίο...

128
00:06:11,411 --> 00:06:12,571
ΚΑΝΤΕ ΤΟ

129
00:06:26,760 --> 00:06:28,728
Τι θα σκεφτείς για μένα;

130
00:06:29,229 --> 00:06:30,526
Ότι σε πλήρωσα.

131
00:06:31,999 --> 00:06:33,990
Και ότι νιώθω λιγότερο μόνος.

132
00:06:38,271 --> 00:06:39,602
Αλλά γεμάτο μίσος.

133
00:06:41,341 --> 00:06:43,309
Σας κάνω να μισείτε;

134
00:06:43,443 --> 00:06:44,467
Όχι,

135
00:06:45,078 --> 00:06:48,070
είσαι σαν ασπιρίνη
ενάντια στο μίσος.

136
00:06:50,050 --> 00:06:51,244
Τι είναι αυτό;

137
00:06:52,352 --> 00:06:54,252
Ένα όπλο έκδοσης στρατού.

138
00:06:57,324 --> 00:06:59,053
Θα το χρησιμοποιήσετε για να σκοτώσετε;

139
00:06:59,326 --> 00:07:01,021
Το όπλο είναι επικεφαλής.

140
00:07:01,161 --> 00:07:02,423
Αυτό λένε.

141
00:07:02,696 --> 00:07:04,561
Το όπλο κυβερνά.

142
00:07:04,698 --> 00:07:06,529
- Και εσύ;
-Εγώ;

143
00:07:06,767 --> 00:07:08,428
Πλένω τα χέρια μου από αυτό.

144
00:07:09,736 --> 00:07:11,465
Πριν καν το κάνεις;

145
00:07:12,039 --> 00:07:15,065
Πάντα προηγούνται επώδυνα γεγονότα.

146
00:07:15,208 --> 00:07:16,266
Σκάσε!

147
00:07:19,346 --> 00:07:21,143
Απλά να είσαι ήσυχος.

148
00:07:23,150 --> 00:07:24,139
Τι;

149
00:07:24,217 --> 00:07:25,445
Σώπα και τραγουδήστε!

150
00:07:25,585 --> 00:07:26,711
Τραγουδώ;

151
00:07:27,721 --> 00:07:29,621
Κατόπιν σου, καπετάνιο μου.

152
00:07:29,756 --> 00:07:31,223
Με ποιον μιλάς;

153
00:07:31,358 --> 00:07:33,417
Στη φωνή που βγαίνει
του σωλήνα αποστράγγισης.

154
00:07:35,195 --> 00:07:36,662
Λένε ότι αυτό συμβαίνει.

155
00:07:37,197 --> 00:07:38,528
Αυτό όταν κάποιου
ετοιμάζεται να σκοτώσει,

156
00:07:38,665 --> 00:07:41,190
η φωνή του εγκλήματος
μιλάει έξω από το σωλήνα αποστράγγισης.

157
00:07:46,807 --> 00:07:48,502
Τι καταστροφή,

158
00:07:48,842 --> 00:07:50,707
κανείς δεν είναι ασφαλής εδώ.

159
00:07:52,145 --> 00:07:55,080


160
00:07:55,215 --> 00:07:57,615

αυτό που ήσουν

161
00:07:57,751 --> 00:07:59,446


162
00:07:59,586 --> 00:08:02,384


163
00:08:02,522 --> 00:08:06,322


164
00:08:06,460 --> 00:08:10,487

Ξέρω ότι με αγάπησες

165
00:08:10,630 --> 00:08:12,530


166
00:08:12,666 --> 00:08:14,657


167
00:08:50,437 --> 00:08:52,371
Μια λέξη με τέσσερα γράμματα.

168
00:08:52,873 --> 00:08:54,238
"Αγάπη."

169
00:08:54,574 --> 00:08:55,905
Όχι, δεν είναι καλό.

170
00:08:56,743 --> 00:08:58,210
Δον Σέλσο,

171
00:08:58,678 --> 00:08:59,906
περπατάς;

172
00:09:00,514 --> 00:09:02,141
το κάνω.

173
00:09:03,683 --> 00:09:05,150
Κάθε μέρα;

174
00:09:05,919 --> 00:09:09,184
Κάθε πρωί έρχομαι
επιστρέφω στη ζωή και περπατώ.

175
00:09:09,322 --> 00:09:10,584
Πόσο μακριά;

176
00:09:12,292 --> 00:09:13,691
Όσο για σφεντόνα.

177
00:09:14,828 --> 00:09:17,763
Αυτό πρέπει να είναι περίπου
εκατό μέτρα.

178
00:09:18,565 --> 00:09:20,624
Όσο για τη σφεντόνα του Ντέιβιντ.

179
00:09:20,767 --> 00:09:24,498
Πρέπει να είναι ένα χιλιόμετρο,
το πολύ.

180
00:09:24,905 --> 00:09:28,238
Αυτό δεν είναι αρκετά μακριά.
Πρέπει να περπατάς περισσότερο.

181
00:09:28,875 --> 00:09:30,900
Μια λέξη με τέσσερα γράμματα;

182
00:09:31,244 --> 00:09:32,438
"Αδάμ."

183
00:09:32,612 --> 00:09:34,409
- Ή "φτου".
- Όχι.

184
00:09:34,848 --> 00:09:36,577
Το περπάτημα σε κάνει δυνατό.

185
00:09:37,918 --> 00:09:40,182
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.

186
00:09:40,787 --> 00:09:41,811
Πότε

187
00:09:42,355 --> 00:09:44,289
βγαίνω να περπατήσω,

188
00:09:44,424 --> 00:09:45,891
είναι για κάποιο λόγο,

189
00:09:46,226 --> 00:09:47,284
ένα καλό.

190
00:09:47,427 --> 00:09:49,691
Βάζω στοίχημα ότι θα ψάξεις για περιπέτειες.

191
00:09:53,266 --> 00:09:54,858
Έχετε τελειώσει με
το μπούστο, Δον Σέλσο;

192
00:09:55,202 --> 00:09:56,533
Ναι, ευχαριστώ.

193
00:09:58,705 --> 00:09:59,694
Με συγχωρείτε.

194
00:10:02,709 --> 00:10:04,677
Βγαίνω έξω να βρω λέξεις.

195
00:10:04,911 --> 00:10:07,402
Ψάχνετε για λέξεις;
Δεν είναι κακό αυτό,

196
00:10:07,681 --> 00:10:08,841
αλλά τα βρίσκεις;

197
00:10:08,982 --> 00:10:10,210
Μερικά.

198
00:10:10,350 --> 00:10:11,874
Κάποτε, όχι πολύ καιρό πριν,

199
00:10:12,352 --> 00:10:13,842
Βρήκα ένα καλό.

200
00:10:14,521 --> 00:10:16,386
Τι καλό έχει αυτό;

201
00:10:17,324 --> 00:10:18,848
Ροδοδάφνη.

202
00:10:18,992 --> 00:10:21,620
Ροδοδάφνη;
Καθόλου άσχημα!

203
00:10:21,761 --> 00:10:23,353
Είναι θάμνος.

204
00:10:23,496 --> 00:10:25,259
Είναι ένα ψάρι.

205
00:10:26,633 --> 00:10:28,328
διαφωνώ.

206
00:10:28,768 --> 00:10:31,236
Δεν μπορεί να είναι ψάρι.

207
00:10:31,504 --> 00:10:33,404
Αν μη τι άλλο, είναι άλογο.

208
00:10:33,540 --> 00:10:35,804
Ας παίξουμε λέγοντας λέξεις.

209
00:10:36,776 --> 00:10:37,970
θα ξεκινήσω.

210
00:10:39,446 --> 00:10:40,777
Ανοιξη.

211
00:10:41,615 --> 00:10:42,912
Αγαλμα.

212
00:10:43,350 --> 00:10:44,510
Πανοπλία.

213
00:10:44,784 --> 00:10:45,944
Βιολέτα.

214
00:10:46,286 --> 00:10:47,548
Μηχανοραφία.

215
00:10:47,887 --> 00:10:49,377
Ερμίνα.

216
00:10:49,623 --> 00:10:51,284
Ροδοδάφνη.

217
00:10:51,658 --> 00:10:52,647
Κάρτα.

218
00:10:52,726 --> 00:10:53,920
Μάρμαρο.

219
00:10:54,461 --> 00:10:55,655
έχω εξαντληθεί.

220
00:10:55,795 --> 00:10:57,023
Ροδοδάφνη.

221
00:11:02,002 --> 00:11:03,833
Πρόσεχε, έχει
μετά το ξύρισμα σε αυτό.

222
00:11:03,970 --> 00:11:05,301
Ευχαριστώ, αφεντικό.

223
00:11:06,273 --> 00:11:09,436
Αυτό μου θυμίζει σονέτο
Έμαθα στο σχολείο,

224
00:11:12,512 --> 00:11:15,709
«Μην αφήνετε τα λόγια να αποφασίζουν

225
00:11:15,849 --> 00:11:18,716
«τι δρόμο παίρνει ένα ποίημα.

226
00:11:19,753 --> 00:11:21,311
«Άσε λόγια

227
00:11:21,454 --> 00:11:24,821
«ανόητα θέματα των οποίων η πτήση

228
00:11:25,458 --> 00:11:26,789
«τους πάει μακριά.

229
00:11:27,827 --> 00:11:31,422
«Πάρτε τη λέξη «κοκαλάκι»
και κουνήστε το,

230
00:11:31,564 --> 00:11:33,464
«και χορός θα ψιχαλίσει από αυτό.

231
00:11:33,600 --> 00:11:35,500
«Κουράκι, τσαλακωμένο,

232
00:11:35,635 --> 00:11:37,432
"κακοφάγο καρκινοειδές,

233
00:11:37,804 --> 00:11:40,568
«πεταλούδες της αβεβαιότητας.

234
00:11:41,574 --> 00:11:46,477
«Κι αν τέτοιες ιδιότροπες μορφές
σε αναγκάζουν,

235
00:11:46,680 --> 00:11:48,925
«κλειδώστε τους.

236
00:11:49,687 --> 00:11:53,236
«Μαύρα στίγματα επίπονων ρίμων

237
00:11:53,887 --> 00:11:56,913
«το οποίο ομοιοκαταληξία, μόνο ψέμα.

238
00:11:57,424 --> 00:12:00,655
«Λεονασμοί ή μότο συνετοί

239
00:12:01,461 --> 00:12:03,452
«που έχουν ζωές γεμάτες φως

240
00:12:03,930 --> 00:12:05,795
«και σκοτεινούς θανάτους».

241
00:12:06,733 --> 00:12:08,428
Αυτό είναι το πνεύμα!

242
00:12:08,835 --> 00:12:11,565
Όλοι κάποτε πρέπει να πεθάνουμε!

243
00:12:11,705 --> 00:12:14,640
Ένας αργός θάνατος.

244
00:12:20,647 --> 00:12:24,481


245
00:12:24,617 --> 00:12:27,848


246
00:12:29,522 --> 00:12:32,423


247
00:12:32,559 --> 00:12:37,019


248
00:12:37,364 --> 00:12:39,924


249
00:12:42,435 --> 00:12:46,428


250
00:12:46,573 --> 00:12:49,133


251
00:13:35,789 --> 00:13:36,915
Εσείς;

252
00:13:38,858 --> 00:13:40,120
Με τρόμαξες.

253
00:13:40,693 --> 00:13:42,422
σε περίμενα.

254
00:13:43,963 --> 00:13:45,191
Μένεις για δείπνο;

255
00:13:45,532 --> 00:13:46,556
Οχι,

256
00:13:46,833 --> 00:13:48,733
Τρώω έξω σήμερα.

257
00:13:51,004 --> 00:13:52,062
Μπορώ να μπω;

258
00:13:52,205 --> 00:13:53,536
Όμως...

259
00:13:55,008 --> 00:13:56,134
Ευχαριστώ.

260
00:14:00,647 --> 00:14:02,774
Λέξη με τέσσερα γράμματα.

261
00:14:04,184 --> 00:14:05,446
«Περίμενε».

262
00:14:10,523 --> 00:14:12,218
Δηλαδή αυτό είναι το δωμάτιό σας;

263
00:14:12,992 --> 00:14:15,187
Το έχω φανταστεί τόσες φορές,

264
00:14:15,528 --> 00:14:17,928
που απλά δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.

265
00:14:18,064 --> 00:14:19,156
Όμως...

266
00:14:20,867 --> 00:14:23,597
Περίμενε! Αυτό είναι το Ροδόδενδρο,

267
00:14:25,104 --> 00:14:27,197
είναι ένα ψάρι φτιαγμένο από ξύλο,

268
00:14:27,540 --> 00:14:28,768
αλλά γελάει.

269
00:14:30,243 --> 00:14:32,507
Και αυτά είναι τα διάσημα πλοία σας.

270
00:14:33,813 --> 00:14:35,678
Είναι πανέμορφες.

271
00:14:36,716 --> 00:14:39,708
Το ήθελα πολύ
δείξε μου τα.

272
00:14:40,687 --> 00:14:42,245
Είναι όλοι διαφορετικοί...

273
00:15:07,046 --> 00:15:08,741
πρέπει να πάω.

274
00:15:09,048 --> 00:15:10,072
Και...

275
00:15:10,149 --> 00:15:12,174
Μπορώ να μείνω εδώ;

276
00:15:12,852 --> 00:15:14,114
Με τα πλοία;

277
00:15:14,254 --> 00:15:16,245
Υπόσχομαι ότι δεν θα αγγίξω τίποτα.

278
00:15:16,589 --> 00:15:19,114
Μόνο αυτό χρειαζόμουν.

279
00:15:24,731 --> 00:15:25,823
Σας ευχαριστώ.

280
00:15:27,800 --> 00:15:28,892
Σας ευχαριστώ.

281
00:15:53,059 --> 00:15:54,219
Φιλί!

282
00:15:54,561 --> 00:15:57,086
Αυτή είναι η λέξη που έψαχνα.

283
00:15:57,230 --> 00:15:59,562
Φιλί, τέσσερα γράμματα!

284
00:16:18,851 --> 00:16:20,876
Μένεις μόνος εδώ;

285
00:16:21,020 --> 00:16:22,920
Όχι, με τον θείο μου.

286
00:16:24,924 --> 00:16:26,357
Τότε,

287
00:16:27,226 --> 00:16:29,626
είναι αυτός που θα πεθάνει.

288
00:16:29,963 --> 00:16:32,090
Όχι, είναι κι αυτός νεκρός.

289
00:16:33,066 --> 00:16:34,658
Πότε πέθανε;

290
00:16:35,034 --> 00:16:37,002
Εχθές. Κρεμάστηκε.

291
00:16:37,136 --> 00:16:38,933
Είναι ακόμα κρεμασμένος εκεί.

292
00:16:39,138 --> 00:16:41,936
Ήταν τρελός, οπότε κρεμάστηκε.

293
00:16:42,942 --> 00:16:44,637
Έχετε οικογένεια;

294
00:16:44,777 --> 00:16:45,766
Όχι.

295
00:16:46,112 --> 00:16:48,307
Αύριο με στέλνουν
σε οικοτροφείο στο Σαντιάγο.

296
00:16:48,648 --> 00:16:50,206
Μάλλον θα πεθάνω εκεί.

297
00:16:50,350 --> 00:16:51,681
Ποιος ξέρει.

298
00:16:51,818 --> 00:16:53,809
Ξαφνικός θάνατος.

299
00:16:53,953 --> 00:16:55,215
Ροδοδάφνη.

300
00:16:57,190 --> 00:16:59,317
Ναι, κυρίες και κύριοι,

301
00:16:59,892 --> 00:17:02,053
Ο Δον Σέλσο μας αφήνει.

302
00:17:02,862 --> 00:17:04,295
Μας αφήνει.

303
00:17:04,864 --> 00:17:07,697
Λοιπόν, δεν σταμάτησε ποτέ
αφήνοντάς μας,

304
00:17:08,034 --> 00:17:10,798
παρ' όλα αυτά, είναι εδώ.

305
00:17:11,170 --> 00:17:13,638
Πιστός σαν μέλισσα.

306
00:17:13,940 --> 00:17:16,306
Πιστός σαν μυρμήγκι.

307
00:17:16,643 --> 00:17:18,975
Άγρυπνος σαν γεράκι.

308
00:17:20,046 --> 00:17:24,642
Αν και εδώ στο σώμα
κοιτάζει τον ορίζοντα,

309
00:17:24,784 --> 00:17:27,082
και βλέπει η καλοσύνη ξέρει τι.

310
00:17:29,122 --> 00:17:30,111
Ιστιοπλοϊκά σκάφη.

311
00:17:30,256 --> 00:17:31,280
Γλάροι.

312
00:17:31,357 --> 00:17:32,449
σύννεφα.

313
00:17:32,925 --> 00:17:34,790
Ο Ντον Σέλσο είναι σκληρά εργαζόμενος.

314
00:17:35,061 --> 00:17:39,430
Είναι μοναδικός στην ικανότητα του να εργάζεται
και να χαλαρώνεις ταυτόχρονα,

315
00:17:39,799 --> 00:17:42,893
και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
να έχει μεγάλη ζωή.

316
00:17:43,036 --> 00:17:47,973
Οι πολλές μέρες αναψυχής
που τον περιμένει θα είναι παραγωγικός.

317
00:17:48,675 --> 00:17:50,370
Δεν ξέρω αν
έχετε παρατηρήσει,

318
00:17:50,443 --> 00:17:52,934
αλλά ο επικεφαλής αυτού του τμήματος,
αυτός είμαι, παρεμπιπτόντως,

319
00:17:55,081 --> 00:17:56,878
επικεφαλής αυτού του τμήματος

320
00:17:57,016 --> 00:17:59,985
έχει παρατηρήσει πώς τα χέρια του Don Celso

321
00:18:00,119 --> 00:18:02,815
απασχολημένοι οι ίδιοι

322
00:18:02,955 --> 00:18:04,889
με καθήκοντα για το μέλλον.

323
00:18:05,158 --> 00:18:07,888
Μακροπρόθεσμες εργασίες.

324
00:18:08,961 --> 00:18:10,690
Ο αεικίνητος ταξιδιώτης μας

325
00:18:10,830 --> 00:18:13,697
σηκώνει άγκυρα και σαλπάρει.

326
00:18:14,100 --> 00:18:16,466
Του ευχόμαστε όλοι καλό ταξίδι.

327
00:18:16,803 --> 00:18:18,930
Και ακόμα πιο χαρούμενος
ώρα που φτάνει.

328
00:18:19,706 --> 00:18:22,470
Ξέρω ότι πολλά πολυάσχολα χρόνια
να μην κάνεις τίποτα

329
00:18:22,809 --> 00:18:24,242
να τον περιμένεις.

330
00:18:24,377 --> 00:18:27,369
Του εύχομαι τα καλύτερα
τύχη για αυτό το ταξίδι

331
00:18:27,780 --> 00:18:30,749
από την οποία δεν θα επιστρέψει,

332
00:18:31,350 --> 00:18:32,942
και ελπίζω αυτό το ταξίδι

333
00:18:33,086 --> 00:18:35,816
θα είναι εύκολο.

334
00:18:36,856 --> 00:18:38,118
Δον Σέλσο,

335
00:18:38,257 --> 00:18:39,383
καλό ταξίδι!

336
00:18:45,865 --> 00:18:49,164
Δον Σέλσο,
για να μη χαθούν τα λόγια σου

337
00:18:49,302 --> 00:18:51,167
ή παρασύρθηκε στον άνεμο,

338
00:18:51,304 --> 00:18:53,204
Σας έχω μια έκπληξη.

339
00:18:53,339 --> 00:18:56,467
Η σταρ δακτυλογράφος μας,
Laurita Petrafie,

340
00:18:56,809 --> 00:18:58,401
έχει προσφέρει

341
00:18:58,745 --> 00:19:02,010
για να πληκτρολογήσετε τα λόγια σας,

342
00:19:02,148 --> 00:19:05,811
τα λόγια ενός ενεργού
και σεμνός άνθρωπος.

343
00:19:15,461 --> 00:19:17,520
Κυρίες και κύριοι,

344
00:19:18,531 --> 00:19:20,499
σύντροφοι της ζωής μου.

345
00:19:23,369 --> 00:19:25,030
Η φουρτουνιασμένη θάλασσα

346
00:19:25,171 --> 00:19:28,902
και οι τυχερές γοργόνες
με τα ακατάληπτα τραγούδια τους

347
00:19:31,210 --> 00:19:32,837
είναι οι μάρτυρες

348
00:19:32,979 --> 00:19:35,812
στην αναχώρηση του
που σε απευθύνεται.

349
00:19:38,317 --> 00:19:40,979
Το δικό του είναι λυπηρό και διακριτικό
τοποθέτηση πανιών.

350
00:19:43,356 --> 00:19:47,486
Τα πανιά του χρυσού πλοίου
που με κουβαλάει.

351
00:19:49,428 --> 00:19:52,056
Το σκοτεινό καράβι με τη χρυσή γάστρα.

352
00:19:54,300 --> 00:19:56,996
Οι ζοφεροί ναύτες βιάζονται

353
00:19:57,136 --> 00:19:59,900
για τα ζοφερά τους καθήκοντα.

354
00:20:03,442 --> 00:20:05,342
Ο άνεμος μας συντροφεύει.

355
00:20:08,281 --> 00:20:10,010
Ρωτάς,

356
00:20:11,050 --> 00:20:12,847
«Πώς λέγεται το πλοίο;»

357
00:20:15,354 --> 00:20:16,946
θα σου πω.

358
00:20:17,356 --> 00:20:19,847
Rhododendron, The Brig.

359
00:20:19,992 --> 00:20:22,460
- Ρόδο... Τι;
- Ροδόδεντρο!

360
00:20:22,995 --> 00:20:24,929
Το όνομα ενός λουλουδιού,

361
00:20:25,064 --> 00:20:27,259
του μπριγκ,

362
00:20:27,400 --> 00:20:29,061
και πάνω από όλα,

363
00:20:29,202 --> 00:20:32,035
το όνομα ενός δειλού δολοφόνου.

364
00:20:33,506 --> 00:20:35,201
Είναι το όνομα

365
00:20:35,408 --> 00:20:37,501
του γόνιμου τερματιστή,

366
00:20:38,377 --> 00:20:40,038
του τερατώδους φίλου

367
00:20:40,179 --> 00:20:42,909
που ψάχνει και θα με σκοτώσει.

368
00:20:43,049 --> 00:20:44,380
Έχει τρελαθεί;

369
00:20:44,851 --> 00:20:48,378
Στο όνομα του Ροδόδεντρου,
Σας ευχαριστώ,

370
00:20:50,356 --> 00:20:52,085
και προσφέρομαι

371
00:20:52,225 --> 00:20:53,522
τις στάχτες μου,

372
00:20:53,860 --> 00:20:56,624
που προέρχονται από το καθαρό απόθεμα
μιας νυσταγμένης οικογένειας.

373
00:20:57,897 --> 00:20:59,296
Ζήτω Mallarm�!

374
00:20:59,432 --> 00:21:00,524
Viva!

375
00:21:13,980 --> 00:21:17,074
Η εταιρεία μας έχει την παράδοση

376
00:21:17,216 --> 00:21:19,446
προσφέρει στους συναδέλφους της

377
00:21:19,585 --> 00:21:23,453
που αποσύρονται σε μια άξια ανάπαυσης
μετά από χρόνια δουλειάς,

378
00:21:23,589 --> 00:21:26,649
ένα δώρο, ένα σύμβολο, ένα αναμνηστικό.

379
00:21:27,326 --> 00:21:29,556
- Ντον Γκουράλ, αν θέλεις.
- Ευχαριστώ, αφεντικό.

380
00:21:29,896 --> 00:21:31,193
Με συγχωρείτε, Δον Σέλσο.

381
00:21:44,076 --> 00:21:46,203
Don Celso, το δώρο μας σε εσάς.

382
00:21:59,158 --> 00:22:02,616


383
00:22:03,462 --> 00:22:06,954


384
00:22:07,333 --> 00:22:10,996


385
00:22:11,470 --> 00:22:15,065


386
00:22:15,408 --> 00:22:19,469

μάτια στο νερό

387
00:22:19,979 --> 00:22:24,177


388
00:22:27,453 --> 00:22:28,647
Έλα μέσα, μπες.

389
00:22:32,658 --> 00:22:34,057
Έλα μέσα, μπες.

390
00:22:34,193 --> 00:22:35,182
Στάση!

391
00:22:35,461 --> 00:22:37,019
Στα δεξιά.

392
00:22:37,730 --> 00:22:39,061
Καλός.

393
00:22:39,532 --> 00:22:41,193
Στάση! Στα αριστερά.

394
00:22:42,101 --> 00:22:43,363
Πολύ καλό...

395
00:22:43,502 --> 00:22:45,265
Συνέχισε, συνέχισε.

396
00:22:45,738 --> 00:22:46,727
Στάση.

397
00:22:47,006 --> 00:22:48,234
Αυτό είναι όλο.

398
00:22:48,474 --> 00:22:49,668
Συνεχίζω.

399
00:22:53,713 --> 00:22:57,205
Συμβουλέψου με, ω, ονειρεύσου το δικό μου.

400
00:22:57,350 --> 00:22:58,476
Τι πρέπει να κάνω;

401
00:22:58,617 --> 00:23:01,984
Πώς μπορώ να συνοψίσω σε ένα
κοιτάξτε την παρθενική απουσία,

402
00:23:02,121 --> 00:23:04,487
διασκορπισμένοι σε αυτή τη μοναξιά;

403
00:23:05,558 --> 00:23:07,617
«Το ορφανό τριγυρνούσε μέσα
το σκοτάδι,

404
00:23:07,760 --> 00:23:11,252
«με την όρασή του
στερημένος της οικογένειας. "

405
00:23:15,167 --> 00:23:17,533
Όραση, όχι μάτια.

406
00:23:18,504 --> 00:23:20,369
"Κενό" δεν σημαίνει "άδειο"

407
00:23:20,506 --> 00:23:23,304
αλλά μάλλον
«στερείται».

408
00:23:23,442 --> 00:23:25,774
Δεν συμφωνείς,
Se'or Uliseya;

409
00:23:26,112 --> 00:23:27,170
λυπάμαι;

410
00:23:28,381 --> 00:23:30,645
Συνέχισε, Calixta Pereira, πήγαινε κεφάλι.

411
00:23:30,783 --> 00:23:34,116
Ποιος ήταν ο Mallarm; εννοώ,
πώς ήταν σαν άνθρωπος;

412
00:23:34,653 --> 00:23:36,120
Πώς ήταν αυτός;

413
00:23:36,589 --> 00:23:38,079
Ήταν δάσκαλος.

414
00:23:38,224 --> 00:23:41,387
Δίδαξε αγγλικά σε ένα σχολείο.

415
00:23:41,694 --> 00:23:43,286
Αλλά πάνω από όλα,

416
00:23:43,796 --> 00:23:45,787
ήταν αυτό που είπε ότι ήταν.

417
00:23:46,132 --> 00:23:48,657
Και νομάδα και αεικίνητη.

418
00:23:49,135 --> 00:23:50,500
πάνω από όλα

419
00:23:51,303 --> 00:23:53,464
ήταν λυπημένος

420
00:23:53,606 --> 00:23:55,130
και πνευματικός άνθρωπος.

421
00:23:55,641 --> 00:23:57,438
τον φαντάζομαι

422
00:23:58,411 --> 00:24:00,345
μάλλον σαν αυτόν εδώ τον κύριο.

423
00:24:01,180 --> 00:24:03,080
Όπως ο φίλος μου Don Celso.

424
00:24:10,756 --> 00:24:12,280
Αντοφαγάστα.

425
00:24:13,092 --> 00:24:15,720
Αυτή η λέξη είναι θησαυρός.

426
00:24:16,662 --> 00:24:18,323
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

427
00:24:19,265 --> 00:24:21,233
Είμαι εδώ λόγω του ονόματος.

428
00:24:21,367 --> 00:24:23,232
Αντοφαγάστα.

429
00:24:23,669 --> 00:24:27,105
Μόλις το άκουσα εκεί
ήταν μια πόλη με αυτό το όνομα,

430
00:24:27,239 --> 00:24:28,706
Ετοίμασα τις βαλίτσες μου

431
00:24:28,841 --> 00:24:30,502
και είπε στην οικογένειά μου,

432
00:24:30,643 --> 00:24:34,409
«Φεύγουμε στην Αντοφαγάστα
αύριο. "

433
00:24:34,747 --> 00:24:36,715
Η κόρη μου πήγε στη βιβλιοθήκη,

434
00:24:36,849 --> 00:24:38,817
γύρισε και είπε,

435
00:24:39,151 --> 00:24:41,449
«Ξέρω τα πάντα
Αντοφαγάστα

436
00:24:41,587 --> 00:24:43,578
«Και δεν υπάρχει τίποτα εκεί. "

437
00:24:43,722 --> 00:24:46,589
Είπα λοιπόν, «Όλο και περισσότερο
λόγος να πάτε εκεί. "

438
00:24:48,094 --> 00:24:49,459
Και οι αποσκευές;

439
00:24:49,595 --> 00:24:52,189
Έμεινε εκεί. Στο Manosque.

440
00:24:53,165 --> 00:24:54,325
Και

441
00:24:54,700 --> 00:24:56,224
την οικογένειά σου;

442
00:24:56,635 --> 00:24:58,466
Είναι ακόμα εκεί.

443
00:25:00,172 --> 00:25:02,231
Να σου πω την αλήθεια,

444
00:25:02,675 --> 00:25:05,701
Πρέπει να είμαι εκεί ο ίδιος.

445
00:25:06,178 --> 00:25:10,547
Κάποιος πρέπει να τα γράψει όλα αυτά
βιβλία που μου αποδίδουν.

446
00:25:12,551 --> 00:25:15,543
Μου άρεσε το A King Without Distraction.

447
00:25:16,789 --> 00:25:18,313
Είναι τρομερή μετάφραση.

448
00:25:18,457 --> 00:25:20,152
Θα έπρεπε να είναι

449
00:25:20,292 --> 00:25:21,759
«Ο Βασιλιάς

450
00:25:22,261 --> 00:25:25,697
«που δεν είχε τίποτα
για να τον διασκεδάσει. "

451
00:25:28,934 --> 00:25:30,299
Καλησπέρα, Δον Σέλσο.

452
00:25:31,470 --> 00:25:33,267
Καλησπέρα και σε σένα,

453
00:25:34,206 --> 00:25:35,730
ποδηλάτης Ugalde.

454
00:25:36,675 --> 00:25:38,768
Πώς μπορώ να σε διασκεδάσω;

455
00:25:39,778 --> 00:25:42,144
Πώς είναι η ανιψιά σου η Αλίσια;

456
00:25:42,581 --> 00:25:44,549
Πέρασε τις εξετάσεις της στη λογοτεχνία,

457
00:25:44,683 --> 00:25:46,514
κορυφαία σημεία.

458
00:25:47,186 --> 00:25:48,619
Τι λες για την ανιψιά σου;

459
00:25:49,822 --> 00:25:51,915
Πνίγηκε στις γιορτές.

460
00:25:52,658 --> 00:25:54,387
λυπάμαι πολύ.

461
00:25:54,793 --> 00:25:56,784
Αλλά πες μου, Δον Σέλσο,

462
00:25:57,163 --> 00:25:58,721
τι νομίζεις

463
00:25:59,532 --> 00:26:01,261
από αυτά τα νέα κτίρια;

464
00:26:01,467 --> 00:26:03,230
Ποια είναι η εντύπωσή σας;

465
00:26:03,736 --> 00:26:05,294
Καμιά κριτική;

466
00:26:06,438 --> 00:26:10,204
Για ποια κτίρια μιλάς;
Δεν μπορώ να δω κανένα.

467
00:26:10,709 --> 00:26:12,370
Τι, δεν μπορείτε να τα δείτε!

468
00:26:13,579 --> 00:26:14,807
Τώρα μπορείτε.

469
00:26:14,947 --> 00:26:16,881
Όχι, όχι.

470
00:26:17,883 --> 00:26:21,250
Μια μέρα μπορεί να εμφανιστούν αυτά τα κτίρια,

471
00:26:21,487 --> 00:26:23,318
αλλά προς το παρόν δεν υπάρχουν.

472
00:26:23,756 --> 00:26:25,314
Τότε γιατί μπορώ να τα δω;

473
00:26:25,457 --> 00:26:26,754
Για τον ίδιο λόγο.

474
00:26:27,660 --> 00:26:29,218
Τι γίνεται τώρα;

475
00:26:29,428 --> 00:26:30,827
Όχι.

476
00:26:31,764 --> 00:26:33,561
Ό,τι πεις, Δον Σέλσο.

477
00:26:33,832 --> 00:26:36,926
Άρα δεν υπάρχουν κτίρια
στην Αντοφαγάστα.

478
00:26:37,536 --> 00:26:38,764
Κάνε υπομονή,

479
00:26:39,271 --> 00:26:40,670
θα έρθουν.

480
00:26:56,488 --> 00:26:57,512
Είσαι εσύ!

481
00:26:57,656 --> 00:26:58,680
Μου;

482
00:26:59,592 --> 00:27:00,786
Ποιον ψάχνετε;

483
00:27:00,926 --> 00:27:03,759
Ψάχνω τη Νιγίλντα, έτσι δεν είναι;

484
00:27:05,564 --> 00:27:06,724
Δεν νομίζω.

485
00:27:08,234 --> 00:27:10,259
Αν ήταν εδώ, αυτό θα ήταν
την τελευταία σταγόνα, έτσι δεν είναι;

486
00:27:10,402 --> 00:27:12,461
Δεν θα ήταν!

487
00:27:12,938 --> 00:27:15,236
- Τι γίνεται με τον Ρόλο;
- Ροδόδεντρο;

488
00:27:15,374 --> 00:27:16,773
Δεν έχει έρθει ακόμα.

489
00:27:16,909 --> 00:27:18,274
τον περιμένω.

490
00:27:18,410 --> 00:27:19,843
Πρέπει να με σκοτώσει σήμερα.

491
00:27:20,379 --> 00:27:21,812
Οπότε τον περιμένεις.

492
00:27:22,014 --> 00:27:24,005
Φυσικά. Όπως κάνω κάθε απόγευμα.

493
00:27:24,350 --> 00:27:25,578
Πραγματικά;

494
00:27:26,552 --> 00:27:28,520
- Τι σκοπεύετε να κάνετε;
- Ναι;

495
00:27:30,789 --> 00:27:32,586
Τι ονομάζει κανείς «κάνω»;

496
00:27:33,025 --> 00:27:35,516
Όχι. Έχει ήδη γίνει.

497
00:27:35,894 --> 00:27:37,759
- Περισσότερα από ό,τι έγινε.
- Τι γίνεται με μένα;

498
00:27:38,731 --> 00:27:40,289
Απλά συνέχισε να περιμένεις.

499
00:28:16,335 --> 00:28:17,666
φεύγω.

500
00:28:18,070 --> 00:28:19,765
Όλοι έχουν φύγει.

501
00:28:20,072 --> 00:28:21,664
Έχω μείνει μόνο εγώ.

502
00:28:22,074 --> 00:28:23,598
Δηλαδή αν είμαι εδώ.

503
00:28:23,876 --> 00:28:25,002
Τα λέμε αργότερα!

504
00:28:25,344 --> 00:28:26,743
Θεού θέλοντος!

505
00:28:27,913 --> 00:28:29,608
Αυτός είναι!

506
00:28:51,837 --> 00:28:53,031
Καλησπέρα.

507
00:28:53,939 --> 00:28:55,065
Φεύγεις;

508
00:29:01,880 --> 00:29:04,007
Πες μου

509
00:29:05,718 --> 00:29:07,015
όταν τελειώσουν τα χρήματα.

510
00:29:08,087 --> 00:29:10,021
Λοιπόν, μένεις.

511
00:29:56,568 --> 00:29:58,092
Νόμιζα ότι είχες βγει.

512
00:29:58,470 --> 00:29:59,630
Το έκανα κι εγώ.

513
00:30:01,473 --> 00:30:02,701
Αλλά

514
00:30:03,642 --> 00:30:05,075
Ορίστε.

515
00:30:06,912 --> 00:30:08,106
Εδώ είμαι.

516
00:30:08,447 --> 00:30:11,143


517
00:30:12,584 --> 00:30:16,179


518
00:30:16,755 --> 00:30:19,053


519
00:30:19,858 --> 00:30:23,487


520
00:30:23,896 --> 00:30:25,625


521
00:30:27,499 --> 00:30:28,557
Ναί.

522
00:30:29,034 --> 00:30:30,194
Περισσότερο από ποτέ.

523
00:30:31,036 --> 00:30:32,901
Δεν ξέρεις πώς
τυχερος εισαι.

524
00:30:33,038 --> 00:30:34,198
Τύχη;

525
00:30:35,574 --> 00:30:36,973
Περισσότερο σαν κατάρα.

526
00:30:38,043 --> 00:30:41,103
Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος
με τους κρυφούς εραστές σου.

527
00:30:45,951 --> 00:30:47,680
Ακόμα κι εσύ.

528
00:30:48,053 --> 00:30:49,486
Ακόμα κι εγώ.

529
00:30:51,957 --> 00:30:53,549
Έτσι είναι.

530
00:30:54,760 --> 00:30:57,160
Όλοι ήξεραν ότι ήμουν ερωτευμένος.

531
00:30:57,429 --> 00:30:58,453
Όλοι εκτός από εμένα.

532
00:30:58,997 --> 00:31:00,965
Υπάρχει ακόμη και ένα τραγούδι για αυτό.

533
00:31:01,600 --> 00:31:02,862
Όλοι εκτός από εμένα.

534
00:31:04,203 --> 00:31:06,068
Το πάθος είναι έτσι.

535
00:31:06,205 --> 00:31:07,672
Πραγματικό πάθος.

536
00:31:08,207 --> 00:31:11,472
Γεννιέται μέσα και μεγαλώνει
μέχρι να το δουν όλοι

537
00:31:11,610 --> 00:31:12,838
εκτός από τον εαυτό του.

538
00:31:13,612 --> 00:31:14,977
Τι γίνεται με τους καθρέφτες;

539
00:31:16,014 --> 00:31:18,482
Οι καθρέφτες με κάνουν να γελάω.

540
00:31:18,884 --> 00:31:20,181
Πάντα λένε ψέματα.

541
00:31:20,519 --> 00:31:21,747
Όχι, Νιγίλντα.

542
00:31:22,821 --> 00:31:24,789
Οι καθρέφτες δεν λένε ψέματα.

543
00:31:25,157 --> 00:31:28,524
Είναι το φως που μας ξεγελάει.

544
00:31:28,994 --> 00:31:30,222
Για καλύτερα

545
00:31:30,562 --> 00:31:31,859
ή για χειρότερο.

546
00:31:33,031 --> 00:31:34,555
Απόψε

547
00:31:34,967 --> 00:31:37,026
είναι η παραμονή του Αγίου Ιωάννη.

548
00:31:38,604 --> 00:31:40,128
Τι διαφορά έχει αυτό;

549
00:31:41,507 --> 00:31:45,773
Απόψε δείχνουν οι καθρέφτες
μας ό,τι τους αρέσει.

550
00:31:59,024 --> 00:32:00,855
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

551
00:32:03,595 --> 00:32:04,960
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου.

552
00:32:05,097 --> 00:32:06,587
Έτσι είναι.

553
00:32:07,266 --> 00:32:08,733
Έτσι είναι;

554
00:32:09,801 --> 00:32:11,132
Δεν είμαι εγώ.

555
00:32:12,838 --> 00:32:15,272
Τον έχω ξαναδεί κάπου.

556
00:32:16,008 --> 00:32:17,839
Έτσι είναι.

557
00:32:19,211 --> 00:32:20,803
Τι βλέπετε;

558
00:32:22,814 --> 00:32:24,179
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

559
00:32:27,286 --> 00:32:29,151
Αλλά κοιτάζω τον εαυτό μου.

560
00:32:31,890 --> 00:32:33,915
Γιατί υπάρχει τόσο πολύ αίμα;

561
00:32:35,260 --> 00:32:37,091
Είναι λίγο πολύ, έτσι δεν είναι;

562
00:32:38,997 --> 00:32:40,692
Πάρα πολύ.

563
00:32:41,667 --> 00:32:44,329
Πάρα πολύ για ένα τραύμα από σφαίρα.

564
00:32:44,670 --> 00:32:46,035
Δεν είναι;

565
00:32:48,774 --> 00:32:51,208
Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι;

566
00:32:51,977 --> 00:32:53,342
Δεν είναι;

567
00:32:54,046 --> 00:32:56,571
είναι πάρα πολύ,

568
00:32:59,585 --> 00:33:00,745
πάρα πολύ...

569
00:34:22,768 --> 00:34:24,429
Εδώ είμαι.

570
00:34:33,045 --> 00:34:35,013
Εσείς. Εδώ;

571
00:34:37,315 --> 00:34:39,442
Πέρασαν τόσα χρόνια.

572
00:34:41,820 --> 00:34:43,378
Πάρα πάρα πολλά.

573
00:34:44,389 --> 00:34:46,118
Το είπες.

574
00:34:48,026 --> 00:34:49,254
Και...

575
00:34:50,128 --> 00:34:52,028
Τι μπορώ να σας προσφέρω;

576
00:34:53,098 --> 00:34:56,932
Λένε ότι φτιάχνεις καράβια
σε γυάλινα μπουκάλια.

577
00:34:57,069 --> 00:34:58,331
Είναι αλήθεια αυτό;

578
00:34:59,004 --> 00:35:00,335
Είναι.

579
00:35:01,239 --> 00:35:03,036
Χρειάζομαι ένα.

580
00:35:04,009 --> 00:35:05,271
Για ποιο λόγο;

581
00:35:06,411 --> 00:35:09,073
Εκεί μένω.

582
00:35:11,083 --> 00:35:12,380
Σε ένα μπουκάλι;

583
00:35:12,718 --> 00:35:14,379
Σε ένα πλοίο.

584
00:35:15,721 --> 00:35:17,951
Αυτή που είχα σπάσει.

585
00:35:18,857 --> 00:35:22,020
Πώς χάλασε;

586
00:35:22,794 --> 00:35:24,159
Μια σφαίρα.

587
00:35:24,296 --> 00:35:27,390
Η ίδια σφαίρα που
σκότωσε την Dona Nigilda

588
00:35:27,733 --> 00:35:30,497
κατέληξε στο μπουκάλι μου.

589
00:35:31,970 --> 00:35:34,404
Η Νιγίλντα σκοτώθηκε με όπλο;

590
00:35:34,740 --> 00:35:38,005
«Το πρώτο ήταν για εκείνη,
το δεύτερο για αυτόν

591
00:35:38,143 --> 00:35:39,508
«και το τρίτο για μένα. "

592
00:35:39,845 --> 00:35:43,804
Αυτό είναι το τραγούδι των δύο
αδέρφια της θάλασσας.

593
00:35:56,428 --> 00:35:58,396
Μου αρέσουν τα ιστιοφόρα.

594
00:36:00,065 --> 00:36:01,760
Οι άνθρωποι μπορούν να ταξιδέψουν σε αυτά.

595
00:36:03,869 --> 00:36:05,393
Γι' αυτό είναι.

596
00:36:07,072 --> 00:36:09,267
Δεν χρειάζεται πια να ταξιδεύω.

597
00:36:10,041 --> 00:36:11,440
Δόξα τω Θεώ, δεν νομίζεις;

598
00:36:12,477 --> 00:36:14,206
Αν το λες.

599
00:36:16,081 --> 00:36:18,276
Δεν χορεύεις απόψε;

600
00:36:18,817 --> 00:36:19,909
Όχι.

601
00:36:24,189 --> 00:36:25,952
Το μπαρ είναι κλειστό.

602
00:36:26,324 --> 00:36:28,155
Μέχρι νεωτέρας.

603
00:36:29,194 --> 00:36:31,458
Εξαιτίας αυτού του εγκλήματος.

604
00:36:32,430 --> 00:36:34,398
Αυτό το έγκλημα...

605
00:36:38,270 --> 00:36:40,966
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί αργά ή γρήγορα.
Δεν ήταν;

606
00:36:43,508 --> 00:36:45,874
Αλλά νιώθω καλά εδώ.

607
00:36:47,112 --> 00:36:48,511
Μπορώ να μείνω;

608
00:36:49,581 --> 00:36:52,948
Μείνε όσο θέλεις.

609
00:36:53,952 --> 00:36:55,180
Σας ευχαριστώ.

610
00:36:56,154 --> 00:36:58,349
Μακάρι να ήταν όλοι σαν εσένα.

611
00:37:00,358 --> 00:37:01,416
Σωστά...

612
00:37:02,460 --> 00:37:04,018
Πάω για ύπνο.

613
00:37:17,542 --> 00:37:19,601
Ονειρευτείτε για εμάς.

614
00:37:20,245 --> 00:37:21,371
Σας ευχαριστώ.

615
00:37:58,583 --> 00:38:03,339

ένας σταυρός λουλούδια ή δάκρυα

616
00:38:05,590 --> 00:38:07,649


617
00:38:08,660 --> 00:38:10,958


618
00:38:11,029 --> 00:38:15,363


619
00:38:15,433 --> 00:38:18,334


620
00:39:08,486 --> 00:39:11,546
Έτσι, εκείνη η σφαγή στο
καταραμένο πανσιόν...

621
00:39:12,524 --> 00:39:13,718
Το σπίτι μου;

622
00:39:14,426 --> 00:39:15,950
Πείτε το όπως σας αρέσει.

623
00:39:17,062 --> 00:39:19,121
Αδρανή κουτσομπολιά,

624
00:39:19,531 --> 00:39:21,226
αυτό είναι όλο.

625
00:39:22,233 --> 00:39:23,996
Κανείς δεν σκότωσε κανέναν.

626
00:39:24,970 --> 00:39:26,494
Μην πιστεύετε τα χαρτιά.

627
00:39:28,340 --> 00:39:31,332
Οπότε κανείς δεν σκοτώθηκε

628
00:39:31,977 --> 00:39:33,410
στην καταραμένη πανσιόν;

629
00:39:34,479 --> 00:39:36,208
Μετακόμισαν, αυτό είναι όλο.

630
00:39:36,982 --> 00:39:38,745
Προχώρησαν στον επόμενο κόσμο.

631
00:39:39,484 --> 00:39:42,612
Πού εκείνα τα κτίρια
είναι αυτά που λες ότι υπάρχουν.

632
00:39:43,388 --> 00:39:44,719
Οι ιδέες που έχεις!

633
00:39:46,458 --> 00:39:48,153
Σκοπεύετε να πάτε;

634
00:39:48,293 --> 00:39:51,126
Ή θα μείνετε στο
στοιχειωμένο σπίτι;

635
00:39:51,496 --> 00:39:54,158
Προτιμώ να είμαι μόνος
παρά να περιβάλλεται από ανόητους.

636
00:40:03,108 --> 00:40:04,541
Κύριε Γκιόνο;

637
00:40:06,444 --> 00:40:08,105
Είσαι εκεί;

638
00:40:10,548 --> 00:40:12,072
Είσαι εκεί;

639
00:40:13,585 --> 00:40:15,348
Δείξτε τον εαυτό σας.

640
00:40:15,787 --> 00:40:17,277
Κύριε Γκιόνο!

641
00:40:19,624 --> 00:40:22,184
Ήμουν μαθητής σου.

642
00:40:23,094 --> 00:40:24,288
Δείξτε τον εαυτό σας!

643
00:41:00,465 --> 00:41:01,830
Απόψε

644
00:41:02,467 --> 00:41:05,197
ο αγαπημένος μου ιστορικός χαρακτήρας

645
00:41:05,537 --> 00:41:08,768
θα είναι ο Λονγκ Τζον Σίλβερ.

646
00:41:09,841 --> 00:41:11,502
Κανείς δεν το ξέρει

647
00:41:12,243 --> 00:41:16,304
αλλά τα περίφημα και
σκληρός Captain Silver,

648
00:41:16,781 --> 00:41:18,305
ο πειρατής,

649
00:41:18,716 --> 00:41:21,514
ήταν ένας φανταστικός αφηγητής

650
00:41:22,287 --> 00:41:23,811
και μου είπε πολλές ιστορίες.

651
00:41:24,189 --> 00:41:25,383
Καπετάνιος...

652
00:41:27,592 --> 00:41:28,718
Τι;

653
00:41:29,194 --> 00:41:31,219
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

654
00:41:31,663 --> 00:41:34,257
Γιατί δεν με ακούς.

655
00:41:34,799 --> 00:41:37,199
Γιατί φοβάσαι να φύγεις.

656
00:41:37,469 --> 00:41:39,460
Και φοβάσαι να μείνεις.

657
00:41:39,637 --> 00:41:41,867
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.

658
00:41:42,207 --> 00:41:43,834
Πραγματικά;

659
00:41:44,509 --> 00:41:46,101
Αλήθεια το εννοείς αυτό;

660
00:41:46,244 --> 00:41:47,871
Ναι, το υπόσχομαι.

661
00:41:48,246 --> 00:41:49,873
Ορκιστείτε στα δύο αδέρφια
της ακτής της θάλασσας.

662
00:41:50,215 --> 00:41:52,149
Ορκίζομαι στα αδέρφια
της ακτής της θάλασσας.

663
00:41:53,852 --> 00:41:55,319
Εκεί πέρα.

664
00:41:55,453 --> 00:41:58,479
Μια φορά κι έναν καιρό, πριν από πολύ καιρό,

665
00:41:59,390 --> 00:42:00,857
Σας είπα μια ιστορία.

666
00:42:01,526 --> 00:42:02,788
Θυμάσαι;

667
00:42:03,294 --> 00:42:04,693
Ναι, καπετάνιε.

668
00:42:05,864 --> 00:42:07,855
Τι ήταν η ιστορία;

669
00:42:09,634 --> 00:42:13,764
Ένας άνθρωπος που ήταν συνταξιούχος, που πέθανε,
ή σκοτώθηκε, κάτι τέτοιο.

670
00:42:14,139 --> 00:42:16,607
Τι εννοείς,
κάτι τέτοιο;

671
00:42:16,774 --> 00:42:19,572
Ο γέρος είχε μερικά
χρήματα κρυμμένα

672
00:42:19,711 --> 00:42:22,145
και ήρθε κάποιος να τον σκοτώσει.

673
00:42:22,280 --> 00:42:25,374
Κοίταξε παντού
αλλά δεν μπορούσε να τον βρει

674
00:42:25,517 --> 00:42:27,508
γιατί ο γέρος
είχε βγει έξω.

675
00:42:27,685 --> 00:42:30,176
Είσαι σίγουρος ότι είχε βγει;

676
00:42:30,655 --> 00:42:32,350
Νομίζω ναι,

677
00:42:32,757 --> 00:42:34,452
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

678
00:42:34,592 --> 00:42:36,753
Συνέχισε,

679
00:42:37,562 --> 00:42:41,191
ας δούμε πώς τι εσείς
φτιάξτε από αυτό.

680
00:42:41,399 --> 00:42:42,661
Δεν ξέρω.

681
00:42:42,800 --> 00:42:44,461
Δεν ξέρεις;

682
00:42:45,937 --> 00:42:47,461
Ούτε εγώ.

683
00:42:48,640 --> 00:42:51,473
Ο άνθρωπος που ήρθε στο
σκοτώστε τον εξαφανίστηκε

684
00:42:51,609 --> 00:42:54,806
και άφησε το πιστόλι αναμμένο
το τραπέζι της τραπεζαρίας.

685
00:42:55,480 --> 00:42:57,573
Έγινε αυτό,
ή φαινόταν να συμβαίνει;

686
00:42:58,616 --> 00:43:00,208
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

687
00:43:01,352 --> 00:43:03,445
- Ή, δεν θέλω να ξέρω.
- Συνέχισε.

688
00:43:24,609 --> 00:43:26,372
Ροδοδάφνη.

689
00:43:29,647 --> 00:43:31,842
Ροδοδάφνη.
Ορίστε.

690
00:43:34,452 --> 00:43:35,851
Πού ήσουν;

691
00:43:36,654 --> 00:43:39,248
που πήγες,
Ροδόδεντρο;

692
00:43:40,425 --> 00:43:42,416
Αλλά τώρα γύρισες.

693
00:43:52,837 --> 00:43:54,361
Εδώ είμαι.

694
00:44:31,909 --> 00:44:33,035
Καλός.

695
00:44:34,345 --> 00:44:35,778
Τι πρέπει να κάνω;

696
00:44:35,913 --> 00:44:37,574
Κλείστε τα μάτια σας.

697
00:44:38,449 --> 00:44:39,643
Αυτό είναι όλο;

698
00:44:40,818 --> 00:44:43,343
Αυτό είναι όλο. Κλείστε τα μάτια σας.

699
00:44:44,489 --> 00:44:45,786
Αλλά οποιοσδήποτε

700
00:44:46,424 --> 00:44:47,755
μπορεί να το κάνει.

701
00:44:47,892 --> 00:44:49,883
Λοιπόν, κλείστε τα.

702
00:44:54,799 --> 00:44:55,993
Τι περίεργο!

703
00:44:56,467 --> 00:44:57,764
Δεν μπορώ.

704
00:44:59,937 --> 00:45:02,462
Βλέπεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο;

705
00:45:02,607 --> 00:45:04,370
Δεν είναι τόσο εύκολο.

706
00:45:05,009 --> 00:45:06,636
Άσε με να σε βοηθήσω.

707
00:45:06,778 --> 00:45:08,575
Πες τη μαγική λέξη.

708
00:45:09,747 --> 00:45:11,442
Ροδοδάφνη.

709
00:47:03,928 --> 00:47:05,555
Πώς είναι η ζωή;

710
00:47:06,164 --> 00:47:08,564
Λοιπόν, μόλις αυτοκτόνησα.

711
00:47:09,200 --> 00:47:10,599
Πραγματικά;

712
00:47:10,902 --> 00:47:12,130
Αυτό είναι απίστευτο!

713
00:47:12,970 --> 00:47:14,494
Ήταν η ώρα μου να πάω.

714
00:47:15,673 --> 00:47:18,471
Μας δανείζεται η ζωή, αυτό είναι όλο.

715
00:47:19,710 --> 00:47:21,803
Απλώς ακολουθούμε τον αρχηγό.

716
00:47:22,480 --> 00:47:24,846
Όχι, Δον Σέλσο, είμαι πρώτος.

717
00:47:25,716 --> 00:47:28,879
με χτύπησε
ένα λεωφορείο στο Σαντιάγο.

718
00:47:29,187 --> 00:47:31,655
Αυτό πρέπει να ήταν
πριν από πολύ καιρό.

719
00:47:31,789 --> 00:47:34,451
Ο χρόνος είναι σαν ριπές ανέμου,

720
00:47:34,592 --> 00:47:36,059
σαν ανεμόμυλοι, Ντον Σέλσο.

721
00:47:37,061 --> 00:47:38,790
Τι γίνεται με την ανιψιά σου;

722
00:47:39,497 --> 00:47:41,897
Την χτύπησε ένα λεωφορείο.

723
00:47:43,034 --> 00:47:44,626
Η μια τραγωδία μετά την άλλη.

724
00:47:45,603 --> 00:47:46,865
Και το ραδιόφωνο;

725
00:47:47,939 --> 00:47:48,997
Ποιο ραδιόφωνο;

726
00:47:49,140 --> 00:47:51,506
Δεν το συνήθιζες
δουλεύεις στο ραδιόφωνο;

727
00:47:51,909 --> 00:47:54,673
Όχι, Δον Σέλσο, δεν έχει
έχει εφευρεθεί ακόμα.

728
00:47:55,179 --> 00:47:57,977
- Αυτό θέλει λίγη εξοικείωση.
- Το είπες.

729
00:47:58,115 --> 00:48:01,209
Φρέσκο ψωμί, φρέσκο ψωμί...

730
00:48:01,919 --> 00:48:03,546
Φρέσκο ψωμί, φρέσκο ψωμί...

731
00:48:11,596 --> 00:48:13,655
Πού είναι μακριά
να σε τέτοια βιασύνη;

732
00:48:14,565 --> 00:48:16,931
Δεν υπάρχουν,
είναι από εδώ γύρω.

733
00:48:17,568 --> 00:48:19,001
Μένουν εδώ;

734
00:48:19,804 --> 00:48:21,829
Είναι οι αναμνήσεις
του πιστολιού,

735
00:48:21,973 --> 00:48:24,237
ή μάλλον, του βαρελιού.

736
00:48:25,910 --> 00:48:27,605
Εδώ που τα λέμε,

737
00:48:28,279 --> 00:48:30,611
υπάρχει καλό μπαρ για
ένα σφηνάκι ουίσκι;

738
00:48:32,149 --> 00:48:34,117
Τα πράγματα που έρχεσαι
μαζί με τον Ντον Σέλσο.

739
00:48:34,252 --> 00:48:35,981
Δεν υπάρχουν μπαρ εδώ.

740
00:48:36,787 --> 00:48:38,755
Το πιστόλι δεν πίνει;

741
00:48:38,890 --> 00:48:40,949
Αλλά του αρέσουν οι πιπεριές τσίλι
και ηλιοτρόπια.

742
00:48:41,526 --> 00:48:43,255
Εκεί οδηγούμαστε,

743
00:48:43,661 --> 00:48:44,889
στον ήλιο.

744
00:48:46,130 --> 00:48:47,563
Καλό ταξίδι.

745
00:49:05,716 --> 00:49:06,978
Με σκότωσαν.

746
00:49:08,152 --> 00:49:10,143
αυτοκτόνησα.

747
00:49:11,622 --> 00:49:14,318
Πήγαινα στην πανσιόν.
Για να σε προειδοποιήσω.

748
00:49:15,626 --> 00:49:17,059
Έφτασα εκεί πολύ αργά.

749
00:49:18,095 --> 00:49:19,995
Τι να κάνουμε λοιπόν;

750
00:49:20,865 --> 00:49:22,594
Ας επιστρέψουμε στο
πανσιόν.

751
00:49:23,267 --> 00:49:24,256
Γιατί;

752
00:49:24,569 --> 00:49:26,264
Γιατί από εκεί είμαστε.

753
00:49:26,871 --> 00:49:27,963
Αλήθεια,

754
00:49:28,906 --> 00:49:30,567
από εκεί είμαστε.

755
00:50:10,715 --> 00:50:11,943
Πνεύμα...

756
00:50:12,350 --> 00:50:13,817
Είσαι εκεί;

757
00:50:14,218 --> 00:50:15,845
Δείξτε τον εαυτό σας.

758
00:50:19,924 --> 00:50:21,289
Τι ήταν αυτό;

759
00:50:23,127 --> 00:50:24,389
Ένας γλάρος.

760
00:50:28,032 --> 00:50:29,260
Τι ήταν αυτό;

761
00:50:31,302 --> 00:50:33,930
Ένας σκύλος που γαβγίζει στις κουκουβάγιες.

762
00:50:36,641 --> 00:50:38,040
Ορίστε!

763
00:50:40,011 --> 00:50:41,410
Είναι εκεί;

764
00:50:43,114 --> 00:50:45,639
Δεν έχει νόημα.
Δεν έρχονται.

765
00:50:46,984 --> 00:50:48,747
Κάποιος με άγγιξε.

766
00:50:49,053 --> 00:50:50,850
Αγαπητέ μου...

767
00:50:54,692 --> 00:50:56,023
Τι ήταν αυτό;

768
00:50:57,361 --> 00:50:59,386
Μια γάτα στη στέγη.

769
00:51:08,105 --> 00:51:09,163
Έλα,

770
00:51:10,007 --> 00:51:11,668
μας καλούν.

771
00:51:14,011 --> 00:51:15,376
Που πάνε;

772
00:51:16,180 --> 00:51:17,704
Δεν ξέρω.

773
00:51:19,717 --> 00:51:21,912
Μέσα στο επόμενο βράδυ,

774
00:51:22,053 --> 00:51:24,214
εκεί που είναι οι άλλοι
περιμένοντας τους.

775
00:51:25,790 --> 00:51:27,815
Είναι ζωντανοί ή νεκροί;

776
00:51:29,393 --> 00:51:32,089
Είναι πιο νεκροί
από ότι είμαστε.

777
00:51:35,399 --> 00:51:37,162
Αυτό είναι καλό!

778
00:51:41,072 --> 00:51:42,403
Τι ήταν αυτό;

779
00:51:44,475 --> 00:51:46,067
Ποντίκια.

780
00:51:47,745 --> 00:51:48,905
Όχι,

781
00:51:49,313 --> 00:51:51,144
βατράχια.

782
00:51:52,850 --> 00:51:53,942
Όχι.

783
00:51:54,852 --> 00:51:58,219
Είναι οι ζωντανοί που μας καλούν.

784
00:51:59,290 --> 00:52:03,192
Λένε απόσταση
σε κάνει να ξεχνάς

785
00:52:03,327 --> 00:52:05,227
Πάμε, δεν θέλουμε
να τους κάνει να περιμένουν.

786
00:52:05,863 --> 00:52:09,492


787
00:52:11,469 --> 00:52:16,065


788
00:52:16,807 --> 00:52:17,796
Αφήστε τους να τρέξουν, αφήστε τους να τρέξουν,

789
00:52:17,942 --> 00:52:19,466
μην τους βοηθήσει κανείς!

790
00:52:19,810 --> 00:52:21,334
Ας έρθουν, ας έρθουν,

791
00:52:21,479 --> 00:52:23,310
μην τους σταματήσει κανείς.

792
00:52:23,447 --> 00:52:25,210
Αφήστε τους να τρέξουν, αφήστε τους να τρέξουν,

793
00:52:25,349 --> 00:52:27,749
μην τους σώσει κανείς.

794
00:52:33,190 --> 00:52:34,919
Αυτό είναι αδύνατο!

795
00:52:35,760 --> 00:52:37,159
Τι κάνουν εδώ;

796
00:52:37,294 --> 00:52:39,387
Είναι αυτοί που νομίζω ότι είναι;

797
00:52:40,097 --> 00:52:41,496
Φαίνονται να είναι.

798
00:52:52,309 --> 00:52:54,334
Μπετόβεν και φίλοι.

799
00:52:54,478 --> 00:52:56,173
Το ίδιο;

800
00:52:57,014 --> 00:52:59,949
Τους φαντάστηκα
να είναι αρκετά διαφορετική.

801
00:53:00,818 --> 00:53:03,787
Ο Μπετόβεν όχι
μοιάζω καθόλου,

802
00:53:03,921 --> 00:53:05,855
εκείνο το μπούστο με το όνομά του.

803
00:53:06,323 --> 00:53:09,417
Αυτό πρέπει να είναι το
διάσημος Jean Giono,

804
00:53:10,261 --> 00:53:13,890
αυτός ο καημένος μας ο Ντον Σέλσο

805
00:53:14,031 --> 00:53:16,932
μιλούσε πάντα για.

806
00:53:17,168 --> 00:53:19,329
Ήξερα τον Λονγκ Τζον Σίλβερ
στην Πηνέκα.

807
00:53:19,470 --> 00:53:21,870
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;

808
00:53:22,006 --> 00:53:23,803
Τα εφηύρα,

809
00:53:23,941 --> 00:53:25,306
τα δημιούργησα,

810
00:53:25,442 --> 00:53:28,934
και τώρα έχουν τα νεύρα
να κάνουν όπως θέλουν

811
00:53:29,079 --> 00:53:31,809
και πράττουν όπως θέλουν.

812
00:53:32,583 --> 00:53:34,141
Αυτό έχει καταλήξει;

813
00:53:34,852 --> 00:53:38,185
Μην το αφήσεις να σε στεναχωρήσει, Δον Σέλσο.
Έτσι είναι οι άνθρωποι αυτές τις μέρες.

814
00:53:38,322 --> 00:53:40,847
Δεν υπάρχει πια σεβασμός.

815
00:53:40,991 --> 00:53:43,255
Αυτοί μας καλούν;

816
00:53:44,195 --> 00:53:46,163
Θεέ μου, καλύτερα να γελάς.

817
00:53:49,433 --> 00:53:51,025
Είσαι εκεί;

818
00:53:51,168 --> 00:53:52,567
Δείξτε τον εαυτό σας.

819
00:53:53,370 --> 00:53:55,964
Όχι, δεν θα έρθουν.

820
00:53:57,007 --> 00:53:58,338
Μπορώ να τα νιώσω.

821
00:53:58,475 --> 00:54:01,501
Νιώθω να μας καλούν.

822
00:54:01,946 --> 00:54:03,140
Κι εγώ.

823
00:54:03,380 --> 00:54:06,543
Πάμε, πριν να είναι πολύ αργά.

824
00:54:06,884 --> 00:54:08,249
Πολύ αργά για τι;

825
00:54:49,159 --> 00:54:50,524
Ήρθε η ώρα!

826
00:54:51,562 --> 00:54:53,052
Καλωσόρισμα!

827
00:54:53,631 --> 00:54:55,997
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

828
00:54:57,501 --> 00:55:01,130
Ήξερα ότι θα έρθουν, αφεντικό,
γι' αυτό πήρα την ελευθερία

829
00:55:01,272 --> 00:55:02,637
προετοιμασία ομιλίας,

830
00:55:03,674 --> 00:55:05,073
που πάει

831
00:55:06,076 --> 00:55:07,270
όπως αυτό.

832
00:55:09,179 --> 00:55:12,307
Αγαπητά θύματα της μοίρας και της μοίρας.

833
00:55:13,183 --> 00:55:16,641
Όσοι γεννήθηκαν για τη μοίρα δεν μπορούν
ξεφύγει από το πεπρωμένο.

834
00:55:17,922 --> 00:55:20,186
Ήταν η μοίρα μας

835
00:55:20,324 --> 00:55:24,920
να περιπλανηθεί στις απόκοσμες αποβάθρες
των βόρειων περιοχών.

836
00:55:25,562 --> 00:55:28,497
Ήταν η μοίρα μας

837
00:55:29,166 --> 00:55:31,259
να απολαύσουν αυτή τη μοίρα.

838
00:55:32,236 --> 00:55:34,704
Αλλά ένας από εμάς

839
00:55:35,339 --> 00:55:38,274
ανέλαβε αυτή τη μοίρα
από την αρχή.

840
00:55:39,143 --> 00:55:40,337
Το περίμενε,

841
00:55:41,245 --> 00:55:42,712
το ονειρεύτηκα,

842
00:55:43,047 --> 00:55:44,708
κάλεσε σε αυτό.

843
00:55:46,216 --> 00:55:48,377
Αυτή η σφαίρα

844
00:55:48,953 --> 00:55:51,046
αντιπροσωπεύει αυτή τη μοίρα.

845
00:55:54,425 --> 00:55:55,983
Αυτή η σφαίρα,

846
00:55:56,627 --> 00:55:58,527
αυτό το γρήγορο όργανο

847
00:55:59,163 --> 00:56:01,097
της επιμελούς ταχύτητας,

848
00:56:01,532 --> 00:56:04,228
αυτή η άμεση θεραπεία
για όλα τα κακά,

849
00:56:04,368 --> 00:56:06,336
και το πιο σημαντικό,

850
00:56:06,971 --> 00:56:08,563
για όλα τα καλά.

851
00:56:10,307 --> 00:56:11,638
Αυτή η σφαίρα,

852
00:56:12,276 --> 00:56:14,403
Λέω ξανά και ξανά,

853
00:56:14,745 --> 00:56:17,646
είναι μια θεοφάνεια από τα βάθη,

854
00:56:18,248 --> 00:56:19,977
μια λυρική πεντάδα,

855
00:56:20,117 --> 00:56:22,312
ένα άγριο ναρκωτικό,

856
00:56:23,554 --> 00:56:25,545
ένας αχόρταγος καταβροχθιστής.

857
00:56:29,426 --> 00:56:31,326
Αυτή η σφαίρα

858
00:56:32,396 --> 00:56:34,159
είναι ο σκυμμένος φρύνος

859
00:56:34,298 --> 00:56:37,426
που ανοίγει την πόρτα

860
00:56:37,568 --> 00:56:39,468
στην καταπατητική νύχτα,

861
00:56:40,537 --> 00:56:44,029
και που τώρα βρίζει
μπροστά σε όλους μας.

862
00:56:45,542 --> 00:56:46,668
Σφαίρα,

863
00:56:47,144 --> 00:56:50,580
λεπτή προειδοποίηση θανάτου,

864
00:56:51,115 --> 00:56:52,241
εσύ μόνος

865
00:56:52,549 --> 00:56:57,248
αξίζει να φορέσει το εθνόσημό του
και να είναι ο σημαιοφόρος του.

866
00:56:57,621 --> 00:56:59,748
Εσύ μόνος

867
00:57:00,457 --> 00:57:02,425
αξίζουν οι σκιές.

868
00:57:03,394 --> 00:57:04,588
Και...

869
00:57:07,698 --> 00:57:09,461
Έχω χάσει τις σκέψεις μου.

870
00:57:11,301 --> 00:57:13,428
Λοιπόν...

871
00:57:15,172 --> 00:57:16,366
Καταλαβαίνεις το drift μου.

872
00:57:17,374 --> 00:57:19,672
Εξαιρετική ομιλία, Don Gural.

873
00:57:19,810 --> 00:57:22,608
Θα είχε ο αποθανών μας
το εκτίμησε.

874
00:57:22,746 --> 00:57:24,077
Σας ευχαριστώ.

875
00:57:24,214 --> 00:57:25,408
εγω...

876
00:57:26,383 --> 00:57:28,647
Ετοίμασα και λίγα λόγια.

877
00:57:28,786 --> 00:57:30,117
Παρακαλώ...

878
00:57:30,254 --> 00:57:33,485
Διευκρίνισε μας με το δικό σου
γλυκά λόγια.

879
00:57:40,597 --> 00:57:42,360
Όπως γνωρίζετε,

880
00:57:44,601 --> 00:57:46,398
η καθημερινότητά μου έχει στίξη

881
00:57:46,537 --> 00:57:50,200
από μια γραφομηχανή που ονομάζεται Magnolia.

882
00:57:52,576 --> 00:57:54,237
Όπως γνωρίζετε,

883
00:57:56,146 --> 00:57:57,511
Μανόλια

884
00:57:58,382 --> 00:58:00,316
αγαπούν τα ροδόδεντρα.

885
00:58:02,753 --> 00:58:04,778
Η εκλιπούσα πλέον αγαπημένη μας

886
00:58:05,789 --> 00:58:07,552
ήταν Ροδόδενδρο.

887
00:58:10,227 --> 00:58:12,491
Και έγινα Μανόλια.

888
00:58:15,766 --> 00:58:17,461
Δον Σέλσο

889
00:58:17,835 --> 00:58:19,166
ήταν

890
00:58:19,303 --> 00:58:20,600
και πάντα θα είναι

891
00:58:21,638 --> 00:58:23,333
η μόνη μου αγάπη.

892
00:58:27,444 --> 00:58:28,706
Αυτό είναι όλο.

893
00:58:31,248 --> 00:58:32,772
Δεν ήταν πολλά.

894
00:58:33,117 --> 00:58:37,417
Αλλά λένε ότι τα κατακάθια του χαλιού,
το φλιτζάνι δεν έχει ποτέ πολλή γεύση.

895
00:58:39,790 --> 00:58:41,587
Μιλώντας για χαλάκι,

896
00:58:41,725 --> 00:58:44,193
εδώ είναι αυτό το ασημένιο κύπελλο.

897
00:58:51,902 --> 00:58:53,426
Αυτό το κύπελλο

898
00:58:54,872 --> 00:58:59,138
που ήταν η περηφάνια και η χαρά
του Celso Barra μας,

899
00:59:01,645 --> 00:59:03,272
με ενέπνευσε

900
00:59:03,547 --> 00:59:05,208
να γράψω ένα τραγούδι.

901
00:59:07,751 --> 00:59:11,278


902
00:59:11,655 --> 00:59:14,920


903
00:59:15,259 --> 00:59:18,626

των λουλουδιών ανθισμένα

904
00:59:18,762 --> 00:59:22,459


905
00:59:22,599 --> 00:59:25,727


906
00:59:25,903 --> 00:59:29,532


907
00:59:29,673 --> 00:59:32,836


908
00:59:33,177 --> 00:59:37,443

ενωμένοι σε ένα φιλί

909
00:59:37,881 --> 00:59:41,715


910
00:59:42,553 --> 00:59:45,750


911
01:01:43,540 --> 01:01:44,598
Τομή!

912
01:01:46,677 --> 01:01:49,305
Υπότιτλοι: Miriam Heard

913
01:01:49,446 --> 01:01:51,607
Υπότιτλοι: L.V.T. - Παρίσι